-=小晓家园=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=小晓家园字幕组=- 翻译：lottaning 校对：鹏少
布兰达：宝贝，你在照顾宝宝吗？
（歌声继续）
里查德：是，是，我在。。
我去照顾宝宝 我以为你在看着他呢
（宝宝哭声）
（歌声继续）
里查德：来了，来了
噢！
（哭声）
（歌声继续）
里查德：爸爸抓住你咯
爸爸抓住你咯
亲我一下吧
来吧，来吧
里查德：好了
（歌声继续）
不是那样的
你说什么呢？
你根本不知道我怎么做的
我当然知道，因为他在哭
好拉，你来抱凯蒂
你来抱她 我来照顾这个
继续
嗨，我的宝宝...嗨
（歌声继续）
布兰达：哦。。
这是我的宝宝
恩，是的。。
里查德：你好，我是里查德 科普尔
那是我的妻子布兰达
我们有两个不可意思的孩子，布来恩和凯蒂
我们结婚快7年了
我妻子又漂亮又聪明
还是个伟大的母亲
真是完美的人生
只有一个问题
我很烦我的思想 （歌声停止）
现在，我确定关于人生我有更乐观的看法
如果我妻子真的跟我做爱
不过这好象总有什么不对劲
不，我的脸受伤了
不是你的生日
我们都有工作，我们都很累 但是那不是借口
说实话，我不知道
还能承受多少
里查德，你觉得你工作得太多了吗？
哦，不，不，不
我--我也工作，我也
但是我下班回来既照顾孩子们
还得照顾你
坦白说，我很累
我很累
累得不能穿条好的内裤？
我内裤有什么问题吗？
太大了！
你知道吗，内裤上最大的东西
应该是商标
那是我想看到的： 商标跟屁股
商标跟屁股！
布兰达：明白？明白吗？
这是我要说的 恩--恩
知道他有多迟钝了吧？
知道吗，布兰达，可能我会敏感些
如果你跟我做爱
好象唯一她想跟我做爱的时间
就是想要生孩子
你想要孩子的时候
只会跟我发生关系
说那些没用的
恩，那是因为我很累！
现在我们在努力
里查德：我讨厌那个精神治疗家
她没有结婚没有孩子
你知道，
当你坐飞机的时候
你就会想要一个比你更有经验的飞机驾驶员
可能那就是我
现在，我不能理解的是
为什么我妻子不跟我做爱
还要把我放在一个满是美女的世界
就像把我推进海里
还希望我不弄湿衣服一样
我是说，我看到的每个女人
我都会幻想跟他们发生关系
就想这个
哦，她的嘴唇多美
但是如果我们结婚了
多久后我会厌烦这嘴唇？
多久后
这张嘴会叫我笨蛋呢？
再看看她
多美的笑容
她现在看起来很开心
但是如果我们结婚8年的话
我可能只会想到她用的电话费是多少
我不知道
再看看她
看看那双眼睛，那颧骨
她就像副画。。。 一副我想上的画
不管我的思维在那里
只要到了曼哈顿，我就会很好
我喜欢这个城市，卑鄙的人以及一切
我喜欢我的工作
我是是一家中等规模公司的银行投资家
我是这个公司少数的黑人之一
事实上 这里很少有很人
我认识所有在这个公司上班的黑人
早上好，PAM
好，科普尔先生
早，RON
早啊，里查德
（耳麦里传来嘻哈音乐）
（电梯响）
哟，去他妈的
那是我说的
去她妈的爱玩的婊子
我是那种绝不搞同性恋的黑人
如果你搞我，我将把你头塞进蛋糕里
如果你搞我，我将在你醒来的时候射你
如果你搞我，你就犯了大错
（电话铃）
好
特雷西。。
这就是我们今天要做的，明白？
看见乔至了吗？
我在这里
一会再，玛丽
乔至，你妻子的电话，还有维伦尼嘉也打来过
妻子？我不想跟她说话
问问她想干嘛
给维纶尼嘉回电话
里查德，你想弄完那些
在女士们进来之前？
当然， 恩，脱下外套。。。
大家早上好
科普尔，那个帐目怎么样了？
非常好， 那个资金在涨
女士们：好的
大家开始工作吧
（电话铃）
特雷西： Pupkin & Langford.（公司名）请稍等
午饭？
恩，我得问问
拜托，你知道我讨厌人多
你去买你的吃的吧，必须得回来
恩，你自己找乐子吧
我得快点吃了回来弄那个帐目
再见
里查德： 嗨，我对乔至没意见
但是我讨厌
在大家都吃饭的时间吃饭
那太挤了
看看多混乱啊
只有这个是我不喜欢纽约的地方
现在，2点 另一个世界
一切都放慢节奏
我喜欢这个时候出去
吃东西或者买东西
或者就是清醒一下
还可以看看女人饱饱眼福
因为我知道我以后不会再看她们了
现在，你不能在郊区看女人
看她们太久
她们会把你的名字公布在网上的
（电话铃）
（打字）
有什么需要帮忙的吗？
看看而已
要看看PRADA西服的新款吗？
不，不用，不用
先生打扰了，愿意试试今天的新香水吗？
不。。不用
哦
喂，不要喷这些恶心的东西在我身上
很好闻啊
嗨，我是凯恩蒂
我能帮你什么吗？
这个有兰色的吗？
我觉得你应该试试这件绿色的
恩，我--我不太喜欢穿绿色
恩，但是绿色很好看
试试嘛，相信我
试试吧
跟你说过，我不喜欢绿色
（平缓的爵士乐无力的响起）
那看起来跟你很配
你这样觉得？
当然。 很性感
我喜欢
我只是不喜欢穿绿色
恩，但是你应该开始穿绿色的
我是说，你穿起来很有型
嗨，力沙
你能告诉他这件衬衣怎么样吗？
哦，我喜欢你穿它
我--我只是想说
我觉得它跟你很配
（凯蒂笑）
爸爸回来了
布兰达：爸爸回来了
凯蒂：爸爸！
恩！
爸爸回来了
嗨，爸爸
过得好吗？
很好
布来恩去那里了？
哦，他在楼上休息
哦，对了，我得做完这些
今天你能做饭吗？
恩，恩，没问题 太好了
嗨，凯蒂
嗨，爸爸
凯蒂长多大了？
这么大
里查德：恩，凯蒂的耳朵在那里？
这里
凯蒂的鼻子在那里？ 这里
凯蒂的食道呢？
（布兰达笑）
让孩子歇会，她才三岁
喂，白人的小孩
三岁都在管酒吧了现在
白人，拜托
好了，好了
凯蒂，我抓住你咯
爸爸抓住你咯 （凯蒂笑）
抬起头 你去逛街了？
爸爸抓住你咯
我以为你不喜欢绿色
（笑） 我想我得有点新东西
你变了
很漂亮
里查德：我跟布兰打一起的有过很多开心的日子
但是我们还是不做爱
当结婚的夫妇停止做爱
起初，他们会抱怨
但是过一阵子，他们会适应
她洗完澡， 你甚至不看一下
因为你知道不会有你什么事
婚姻最危险的时候
就是一对夫妻接受
他们之前不发生性关系
坦白说，我在电梯里
特雷西： 里查德，有人来看你
恩，客户？
她没说
尼可？
里查德：哇，尼可 路
我有8年没见她了
她是我最好的朋友的女人
我曾经很迷她
怎么拉？
不想看到我？
不，当然不是 是太惊喜了
哇，你真漂亮，尼可
谢谢
知道吗，大家已经不在办公室吸烟了
其实我不抽烟
我只是想减点肥
那是什么？香烟减肥？
（暗笑）
我不抽了
你看起来不错，里查德
衬衣很好看
谢谢
你怎么来了？
我在隔壁，听说你在这里
所以过来看看你
那是可以的，对吧？
当然，嗨
嗨
不带我看看你的办公室什么的吗？
来吧
好
真的很高兴见到你
恩，我也是
那边？ 这边
尼可（暗笑）： 这些是你孩子吗？
是，这是我的儿子布来恩
这个是女儿凯蒂
一个妈妈生的？
一个妈妈，我妻子，结婚7年
没私生子？
没有
我知道，我很清白
（暗笑）
里查德 科普尔结婚了
抓紧吧，到老做好你的本分
恩
有什么不对吗？
不，只是。。。
不是我认识的里查德了
人都会变的 恩
结婚后快乐吗
恩，我--我很快乐
不，你没有
你不该那么多
那么我该怎么说呢
我不知道
但是你不该那么想的
我听见冰块爆裂的声音
什么？
你没有经过冰河
又怎么会听到冰块爆裂的声音啊？
那是世界上最恐怖的声音
喂喂
我的冰快是好的
我--我的婚姻是一块冰冻的土地
你可以用力来考验我的婚姻
（电话铃）
等一下
你好
特雷西： 马上准备开会了
好的，我马上来
所以，老实说
我需要帮助
哦，我就知道你没事不会来的
恩，我刚回来这里 我在试着找工作
但是我需要介绍信
哦，好的 我给你写
拿来吧，我会签字的
没问题，哇
（暗笑）
神奇
你本来就知道我会签的吧？
朋友有难，你不会不帮的
恩
好运
谢谢
已婚先生
里查德：虽然我8年没见尼可了
我还是得说 里查德
她比我记忆中的更漂亮了
想把这些放在我记忆的最深处
凯蒂：我必须吃这个吗，妈妈？
布兰达：凯蒂。。 嗨
嗨，爸爸 嗨，宝贝
恩
这些快弄完了
马上可以吃晚饭了
烤鸡怎么样？
啊，太好了
好的
亲一下吧
恩，真乖
还好吗，布来恩
恩恩恩
学校怎么样？
你知道我考试了？
我得再考一次
他们全得了A
哦，恩，爱力森周末要开个派对
在她家
所有的黑人小孩都会去
很少，不够
知道吗，我在准备参加一个组织
在新罗谢尔
那很好
我要做些什么
恩，今天工作怎样？
发生什么事情了？
哦，没什么，就是工作
里查德：我没有疯
你会跟你妻子说起尼可？
我得承认，见了尼可我会想
单身了会怎么样？
我是说，如果我是单身
我不用做那些浪漫的鬼事
如果我再次单身 我会直奔关键
抱歉，能跟我做爱吗？
当然我会 好，来吧！
当你单身，你不会遗失一些词汇
打扰，我能咬你屁股吗？
1000美圆
来吧，让我咬吧，婊子！
当你单身时，你没有什么可以失去
跟我去宾馆吧
但是我有约会
恩，少女的约会
当你是单身的时候， 你是无敌的
抱歉。。。
给我滚开
让你单身时 你很孤单
我要干你
这是我结婚的理由
当我第二天去上班的时候
重回单身是我最后的想法
我还有很多事情要做
我还有一个大客户要见
我需要集中精力
你知道我总是说
评价是门艺术而不是门科学
要去吃午饭吗？
我得计划我们怎么卷入欧洲技术
不想吃午饭
等你回来我们再谈吧
自便
华特，听着
我知道你跟路比奇有什么
但是我现在告诉你
你将看到一些。。
一号线尼可 路的电话
（小声说）：让她等一下
我只是想知道
那扇门总是开着
好的，保重，华特
（嘟）
尼可
嗨
我找到工作了
很好
为了谢谢你
我想你应该让我请你吃午饭
我一般会晚点吃午饭
没关系，因为我还在床上
我洗个澡，一个小时以后再去找你吧
你知道，我有
好多事情要做，尼可
但是你得吃午饭，是吗？
那我2点去那里吧
好吗？
好的
很好
拜
（按键声）
不好意思，小姐，这里不能抽烟
好的，我不抽了
我跟泰地住在西区
他这里和华盛顿都有房子
虽然我大部分东西都在华盛顿
你跟他怎么遇见的
他是一个俱乐部开发者
我跟他在外面见面
你知道的
恩
我认识你妻子吗？
不认识
白人？
不是
为什么-为什么问这个？
（笑）
不要不高兴
还记得你带去安迪的派队的女生吗？
那只是一个派对的一个女生
我-我跟一个白人约会过
突然间我就是王子了？
不，这只是一个单纯的问题
我并没有什么别的意思
你跟你的黑人妻子还做爱吗？
问这个干什么？
恩，好奇而已
我认识的大多数的人都说
一段时间后他们不做爱了
你爱泰地吗？
你还没回答我的问题呢
因为不关你的事
我认为是没有
（笑）
那么，已婚先生
怎么遇见你的黑人妻子的？
你不会想知道的
不，我想知道
大概
（笑）
我。。
参加完一个会议 走过一个公园
看见她跟她的学生在那
漂亮的女人和那些孩子
我不知道--
就是对她很感兴趣
所以我想，“我应该去跟她约会”
尼可：哦。
（笑）：我认为我错了
你爱你的妻子
我也想过这样
作个好妻子，升孩子
我已经过了出去玩的年龄了
我就不知道你怎么想的
玩到很晚
在半夜4点吃汉堡
算了吧
你曾经也喜欢这些垃圾
你只是承认自己老了而已
我只是让自己厌烦
这很有趣
我们应该再聊聊
恩，也许
好的
里查德： 星期六我想
在家呆着放松下
不幸的是， 这天刚好
布兰达要去曼哈顿逛街
布兰达不喜欢住在城市里
但是她喜欢在那买衣服
宝贝，为什么不买这个？
我喜欢
哦，是
让我找找你的尺码
好让你来穿
哦，好了，我们都到了这里了
你不会就买哪个吧？
哦，我喜欢这个
又舒服，又可以 里查德
（笑）
我以为你住在西切斯特
来这里干什么？ 嗨
尼可，这是布兰达
布兰达，这是尼可
你好 你好
（笑）
尼可是我老朋友
多久了，大概7，8 年了吧
最少是
尼可跟尼可森在一起过，记得吗？
是，是！
（笑）：是的
这个小帅哥是谁啊？
这是我儿子布来恩
这是凯蒂
凯蒂：你好
她真漂亮
当然，跟她妈妈一样
谢谢
凯蒂说“谢谢”
凯蒂：谢谢
这个不错
在那里找到的？
是迷人系列？
不，是宽大系列
（笑）：恩
别说了
恩，其实我不知道是哪个系列的
我在下面找到的
恩，我得去付款了
（笑）
非常高兴见到你
我也是
也非常高兴见到你，里查德
是啊，很高兴
小朋友们
拜拜
就是为了她
尼克森想要自杀的吧？
恩，他后面好多了
哦
恩，想想也是
我把这个放回去
里查德：是的，那是个谎言
但没什么
我是说，没发生什么
尼可是我朋友
一个老朋友
我是说，我认识尼可比我认识布兰达更久
她跟尼可森交往过
我们曾经一起很开心
我是说，她会让我笑
那没什么问题，对吧？
尼可是我的老朋友，好朋友
一个我不能告诉我老婆的朋友
早上好，里查德
尼可打过电话 5分钟以前
她说她6点来这里
有什么问题吗？
没有
没事 完全没有
华尔 斯肯斯？
这个不贵
我们会让电工跟你装上
艺术符号怎么样？
很好
尼可：嗨
好的，如果我们用艺术符号
我们还得重新弄颜料
我想我们在谈华尔 斯肯斯
好的，我们得想想，宝贝
如果不配好 我们好得换地毯
如果我已经换了地毯。。 我想是
宝贝，我们以后再聊好吗？
（学校铃声）
我得工作了 今天晚上开家长会
我给你做了吃的 回去拿着热热就可以了
好的，我们一会再联系吧
（叹气）
华尔 斯肯斯
听起来很有趣
你什么时候开始
工作的时候打电话谈华尔 斯肯斯？
从你结婚后就开始了
我是说，结婚前 你打电话会说
我等不及要玩你的小弟弟
但是，结婚后，会说
快点回家
去弄这些窗帘
可怜的已婚先生
我希望你不介意我这样来看你
我买了些东西给你孩子们
我总会想起他们
你不用给我什么的
我知道
谢谢
这些很贵的
不用放在心上
我用泰地的信用卡付的
所以我现在欠了泰地钱了
（笑）
你是专家 你怎么想？
我能是个好妻子吗？
尼可，你不会想做妻子的
为什么？
你想的只是一场婚礼
一场秀
恩
在看什么？
有零钱吗？
恩，我应该有7，8块
要干什么？
全给我吧
好吧，我就当打破了我的存钱罐
要作什么？
养鱼
来这里
你看
看谁会捡
哦，看看那个人
挖，挖 ，挖
挖！
嘘！
那只是一美圆
只有一美圆
只是一块钱
真颓废 你试试
好的 好的，来吧
哦！
哦，哦，哦
好的
你会引起骚乱的
做得好
（笑）
好的
哦
（笑）
看看那个无家可归的人
那走它 他需要钱
不行
太慢了
加油，无家可归的人 你需要那钱
去捡
不 哦
白人又赢了
（叹息）
里查德：真有意思
太有意思了
你知道吗
我最好带我太太出来吃饭
冲走我跟别的女人一起的臭气
布兰达：我不想那样做
女人：哦，不 真荒谬
里查德：真安全
跟艾伦和瞻尼佛一起吃饭
一旦你结婚了
你只是跟已婚的人出去
为什么？
因为没有未婚的人在你周围
总是这样
我们曾经谈性，政治和艺术
但是现在总是在谈孩子
当然我会错过结尾
因为我包尿片还成问题
如果不谈孩子
总是有另外的话题
首先，总是在埋怨
在不同的领域
我总是在想 是不是每个人都有一个好妈妈？
是不是当他们妈妈
亲他们的额头的时候
他们会说：“婊子”
然后开始谈犹太人
他们就跟我们一样不幸
黑人应该管好自己
就像犹太人要管好自己一样
除非我们不能联系在一起 那是个问题
我们忙得都不能去买纺织的东西
你认为斯帝文有那些吗？
没有人老练的谈起
麦克尔 杰克逊
我责备乔
艾伦： 拜托，那个混蛋男人
跟小孩睡
麦克尔 杰克逊是没有孩子
拜托，童年只有12到15年
麦克尔 已经快50了
他还需要多少滑板？
你知道你不需要那个男人来帮你看孩子
我可以让麦克尔 杰克逊在电视里看我孩子们
阿门 （笑）
可能他以为那个男孩已经18了吧
艾伦： 不要再说那小孩了
让我休息下
瞻尼佛： 就在昨天，小沙恩
来我房间唱魔棒
我说，魔棒？小公主，你才4岁
怎么会知道魔棒？
要点饮料了吧？
布兰达：宝贝？
我要去洗手间
宝贝就帮我点白开水吧
艾伦：我要生啤酒
瞻尼佛：我要一杯chardonnay
好的
抱歉，能跟你谈一下吗？
有什么问题吗？
是的，有问题
你知道，我来吃晚餐
跟我妻子还有朋友们
为什么来那些大胸脯的人
来问我需要喝什么
你是说那个服务员？
听着，我跟我妻子来的
我不需要那些玩意
我不需要这些大胸脯的女人
来问我需要什么帮助
是在嘲笑吗？
不，先生
是吗？ 不，先生
我知道不是 因为-因为如果是
你还欠我一些东西
（轻声）： 先生，我要怎么做令你满意？
看见那个人了吗？
是，看见了饿
我要他当我服务员
谢谢先生
谢谢
（R&B音乐声)
(男生伴唱)
你怎么来了?
怎么了?
他起来了然后说,我们完了?
不,你不明白
如果我们做了我睡觉了,那可以
我们做了都睡觉了,
也可以 但是如果我们做了
你睡觉了 就不对了
他没说完了 但是我知道我们完了
你得原谅她 她很伤心
看什么看
我们下了
里查德: 当尼可下午来看我
并没什么问题
但当我们上午9点一起走进办公室
早上好
大家以为我疯了
我是说疯了
就像我们已经分开了好几个月
而我才现在才发现一样
但是恋爱就是这样
你说了你们在一起多久
然后分开了
那就是你分开的时间
如果你20年后离婚了
你们分开了10年
是的
所以我能跟你住一阵子吗?
尼可,我老婆..
(笑)
哦..
我跟你开玩笑的
(笑)
你应该看看你现在的表情
好了,我不是想打发你,尼可,我只是..
(笑)
你还真有黑人品位啊
黑人什么?
很老的黑人品位
看看这些,Levert, Patti
你知道,白人也做音乐
我有乔至 麦克尔
那不算
好吧,我打算给你我的IPOD
然后你给我你的
好吧
有机会的时候
听听这首歌
我能工作了吗?
(男生摇滚)
(歌声继续)
(歌声停止)
去你妈的 这是我要说的
去你妈的爱玩的婊子
我是绝不玩同性恋的黑人
如果你搞我,我要把你的头放进蛋糕里
(清嗓子)
(远处有人谈话声)
我想他没在电话傍
(开门) 里查德
那个女人要见你
恩,让她进来吧
里查德...
我能问你个问题吗?
嗨
等等问吧
我觉得你的秘书不喜欢我
他们也不喜欢我
你知道,你总是来这里
我们会给你安排工作的
大家已经开始说了
让他们说吧
我需要你帮我一个忙
你能跟我下去一个地方看看吗?
但是我还有很多事情要做
我要离开泰地
他现在不在这里
我需要在他回来前离开
你还好吧?
能跟我一起吗?
恩.恩
让我看看 好的
特雷西,我今天还有什么事情吗?
你跟乔至3点还有个电话会议
乔至!
什么?
3点的电话需要我吗?
需要.怎么了?
我要去办点事情
我说,我应该会回来 但如果没有回来
你能搞定.是吧?
恩,知道了,别担心
你好,我是乔至
我是尼可 很高兴见到你
我也一样
一会见吧
告诉我
里查德:你确定你想这样?
尼可:这是我能负担的
你在那里工作?
我在市里一家叫白人酒吧的地方当服务员
哦,很好
进来吧
洗衣机跟干洗机在三楼
付费电话在二楼
不要找我换零
自己在这里就好
广告里说这里有电缆
我有 如果你需要
好的
不要埋怨我
如果床太小对于你们两
这个地方是给学生住的
哦,我们不是一对
恩.恩,我只是他朋友
哦
你们谁付房租?
我
当然是你,宝贝
我不认为我还会回来
这是大家结束地方
(电视新闻).........
(新闻)
过得怎么样? 非常好,谢谢
看起来不难 我们也能做哦
看这个我都成碎片了
我得给你这个 你丢在公园了
看起来欧洲技术能打入国际市场
还没成呢
就算成也得我们一起做
要不我们去吃午饭庆祝下?
我也很想 但是我有别的事情
尼可:嗨,准备好了吗?
我能跟你谈谈吗?
当然
乔至:里面请
马上回来 好的
不好意思,我占用他太久时间
没关系
她是谁?
你知道你在做什么吗?
你在说什么啊?
尼可--她每天都来
乔至,她只是个朋友
朋友?算了吧
我也有过朋友-- 他们并不像尼可
听着,你有个很好的家庭,你有两个孩子...
我没有搞她
不,她在搞你 只是你不知道
我不敢相信你会说这些
当着这么多人
你一直在骗你老婆
去年你还搞了特雷西和玛丽
我什么屁都没说
那不一样
我没有要搞
我可以搞女生,回家了
亲亲我老婆然后乖乖睡觉
你不一样,你有感情
你就像在保留什么,知道吗?
你需要什么 哪个婊子知道
我们做了吗?
我不是想让你恼,懂吗?
我只是..
小心,好吗?
嗨
怎么了?
你看起来不太高兴
我们不能这样了
我们怎么了? 你在说什么?
所有的事 下午一起吃午饭的事
看起来不好 我们真的不该这样了
我们什么也没做
并不像我们在搞
看起来就像在搞
唯一的是,我们没有做
但所有的事情都让我觉得我在搞你
就是在搞你
我不想事情变得更复杂
我也没有想把什么弄复杂
我喜欢你,里查德
我不喜欢很多人
我喜欢你因为你很安全
你不想从我这里得到任何东西
懂吗?
恩
(笑)
要吃点什么吗?
不
我有别的计划
挖
我早就想来了
就知道你会喜欢
你应该买一辆的
我还小的时候就想要一辆的
我不知道呢
我知道的是我得回家了
想要辆保时捷
你慢点 你慢点
我慢点,行了吧
哦 好的,好的
你真脏.真脏
这是什么?!
里查德
里查德,布来恩在楼上睡觉
(音乐关)
那是什么?
你不喜欢?
是,我不喜欢
而且你吵到孩子们了
算了吧,根本没那么大声
当然有
你知道吗?
那天我撤离发现
我的CD都没有了
我的Peabo Bryson(歌手名)在那里?
我的亚涩在那里? 我的Beyonce呢?
你知道吗?宝贝,你有黑人品味
黑人品味?
我告诉过你多少次
不要在孩子们面前那么说
你知道吗
你继续这样做的话
总有一天
他们不会问我爸爸在那里
而是说我的黑鬼在那里?
那时候你该怎么办?
(叹气)
知道吗,我昨天给你打电话了
但是没人知道你在那里
应该在吃午饭
不,已经快4点了
通常那个时候都回公司了?
我又打了你手机
给你发了短信, 你也没回我
你找我干什么?
说了又怎样
我想要什么?
那是昨天的事情了
你应该告诉别人你在那里
如果孩子们发生了什么
或者我被车撞了
哦,为什么每次都要这么说
"如果我被车撞了"
我去了熟食店
点了鸡块沙拉三文治
我还得排队
当到我买的时候
发现我没有那票
所以我又得重新排队
就是这样
说得很像去了熟食店
但是你得接电话
我没听见
好吧
明天
你想做什么吗?
想看看电影?
还是跟艾伦跟瞻尼佛吃饭?
不,不,不.我们一直在做这些
让我们做点别的
别的?
好吧
宝贝,让我们去看看那些新车
为什么?
不不不
这里,这里有东西
你肯定会喜欢的
恩,好的,去吧
走吧
拜拜
来吧,宝贝
里查德:去车展上看那些小货车
就像去夜店看那些DJ
科普尔先生
你们公司哪个部门
最有发展潜力?
YUNI先生,你们要找的
是线上涨势最好的
(电话)
你的?
(铃声继续)
是我
可能是我.. 恩
尼可:里查德,我现在有急事
必须得问你些事情
但是又怕你生气
我得接个电话
请等我一下
我很快回来
怎么了?
我现在不太方便 我在开会
恩,很快
只要你发誓不会生气
我不会
你没有发誓
好的,我发誓
你能帮我把我的东西从泰地家搬出来吗?
你没听到我在开会吗?
不是今天
明天
好的
可以了吗?我要去开会了
好好开
你的计划是?
三个孩子?
恩,可能更好
(关门)
家庭紧急情况
已经好了
(车声)
里查德: 那个家伙住那里?
我还有很多事情要做
往返还要45分钟
往返?
你说什么?往返?
去华盛顿
记得我跟你说过,我们在那里有住处
他现在不在,所以我可以拿出我的东西
我不想跟你去华盛顿
你答应我了
我没答应跟你去另一个洲
不是一个洲,只是一个地区
大概30分钟就飞到了
你疯了吧?
你要我做飞机跟你去华盛顿
就为去某个男人的家拿你的东西
乔至:里查德?
里查德,恩
我想问你:
你爱什么鬼地方?
不要担心
我会到的
只是有电事情
听着,一定要赶到,知道吗?
我说了我需要你处理这个事情
告诉玛丽如果尼可打电话给我
我明天回给她
你自己告诉她
你在说谎
听着,我们必须得做1点的回去
不能再晚,明白?
我3点还有会议
好的
尼可:就这里
这里? 恩
这些警察在这里干什么?
好象有个很疯狂的邻居
总做些不好的事情
我们马上回来 好的
你住过多少城市啊?
跟泰地?
恩,这里还有纽约
在麦阿密,我跟他哥哥住过
我就是在那里遇到他的
等等,你跟一个男人住过
然后你离开他跟他弟弟在一起?
你怎么会那么做?
我已经过得很艰难了
告诉我老婆我要吃煎饼
我们进来了
是的 我们进来了
我想你弄走你的垃圾
然后我们离开这里
我只想拿些衣服跟鞋子
然后我们走
好的
谢谢
谢什么,快点吧
泰地弄得很整洁
恩
你高中的时候参加过数学组?
参加过2年,怎么了?
我不知道
只是不敢想象你能解决什么
我的衣服
我都不知道那是什么
里查德 科普尔的办公室
嗨,布兰达
这里的人
都很有黑人品味
恩?
那个男人真是个天才
那个写""Pickin' Boogers.''的天才
当然,我最喜欢的
你
你有我拥有的
一起:但是你说他只是个朋友
但是你说他只是个朋友
哦,宝贝,你
你有我拥有的
哦,泰地,冷静点
你知道你处境不好
到处都是警察
你来干什么?
恩?
你是什么鬼东西?
恩?
什么,新欢?
你现在上他?恩?
你是新欢?
不.不是--我不是
从来都不是 我只是个朋友
你好 里查德 科普尔
哦!
泰地 去你的
泰地,你发什么神经
你带这个笨蛋来 别打了
带来我家 泰地
救命啊
去你的 谁来帮帮我
去你的.去你的 谁来帮我们
去你妈的
你好,我是特雷西
你喜欢这样哦? 你喜欢哦?
都别动 你喜欢这样?
冷静点
抓住他 什么?
他在开会
大家都还好吗 我们很好
是,是,我很好
这个贱人闯进我这里
跟这个婊子一起
去你的,去你的
等等,我们不能这样
去你的
里查德:不.我们走吧!
泰地:去你的
对不起 对不起
你发什么神经了
他会杀了我们
你说他不在
对不起 然后警察来了
你发疯了?!
我应该要开会了!
不,不
不.不.不!
能快点吗?
我并不介意玩刺激
什么男人还得照顾孩子?
他不会来看我的孩子
听着,我们没那么多时间
对不起.YUNI先生
科普尔先生一定会来的
希望一会就到
他在那里鬼混?
我确信他会给我合理的解释的
打扰了
乔至,有你的电话
哦，抱歉
事实上,我喜欢"刺激"
麦克尔就是最好的
是
我就知道他会红的
当我在Ed Sullivan上看到他的时候
所有非纽约的航班
全部推迟
三到四个小时
谢谢您的耐心等候
乔至...
我已经试着帮你掩饰了
他们要开始了 你在那个鬼地方?
岚地已经开始骂了
我不会来了
哦,去你的!
去你的
嗨,阿尼它,还好吗?
乔至,冷静点
你能行的 你可以的
只是冷静下来 不!
管你的
里查德
你杀了我吧
我希望她值得你这么做
去你的
恐怕我们得开始了
要不我们就走了
我们还有其他的事情要做
能开始了吗?
当然可以
恩...
YUNI先生,先给您道歉,但是我一直跟
科普尔先生一起工作
我也准备好了,我们一起看吧
如果你看看,第二页
对不起,第三页
从19个开始
宝贝,今天很晚
发生什么了?
我打架了
打架?
怎么..为什么?怎么了?
我把车停在那里
然后那个家伙撞了我
然后他走出他的车 我走出我的车
然后你知道的 我们打起来了
然后.. 不,别说了..
这是世界上最愚蠢的事
我不敢相信你..
你是成人了! 你..
恩,你知道吗?
你弄这些东西吧,我要上楼了
我会装做我嫁给了个成年人的
(新闻):刚收到的消息
今天,在华盛顿
一名叫泰地的男子打伤两名警官
after a violent standoff.然后被捕
广告之后更多消息
去你的
科普尔,你是个很好的职员
你给公司带来了很多效益
你觉得给公司赚了多少钱?
是,我我赚了些钱
你在这里工作的时间
你赚了2千万
挺多的,是吧?
是吗?
是吧
看见这硬币了吗?
看见了吗?
是的~看见了
这硬币就是你
这是2千万
看见这张桌子了吗?
这是我们公司
这是8亿
这就是你对公司的价值
给你警告
有什么问题的话,你就离开
清楚吗?
是的,老板
知道吗,科普尔
你可以拿钱来追女人
但是你却不会放弃女人来赚钱
里查德:我很幸运
我还有工作,还有家庭
我需要做的只有一件事
尼可的电话,一号线
告诉她我不在
好的
对不起,他现在不在
尼可打来两次
我该怎么做?
告诉她我不在这里
出国了
我不是生气了,我只是..
你知道吗? 我必须..
里查德 科普尔办公室
我不在
他现在不在办公室
有什么事吗?
能告诉他我打过电话吗?
告诉她我死了
好的 真的死了
我会的.尼可
真的死了
好的
(专辑名)
我以为你不会听这个
尼可森?
怎么在这里!
好久不见
是啊
你也是,华特先生
你还在那家公司工作吗?
是的,我还在
看看你还能呆多久啊
恩 你在做什么呢?
哦,也没什么
做点合法的生意
过得还好
刚好来这里想买几张CD
很快，你将只会在星巴克买到
你想要的
星巴克不买饶舌
我想你要饶舌,你可以去酒吧
恩,我只想来买点别的
哦,你知道两周前我看见谁了吗?--尼可
她说她遇到你了还是什么的,是吗?
是是.她来过我办公室
你怎么样
我是说你们分手了
不不,我很高兴再见到她
如果我没吃药走向她
会是怎样,谁知道?
但是我们就聊了一会
知道吗
我想告诉你 她还是很迷人
我是说.她 很美
她 看她的身材
看到她的肌肤了吗 你..你看见了吗
真光滑
我一直在看她,一直在看,然后我知道
我看了她20分钟
然后我跟着她
我是说,不是鬼鬼祟祟的
我想她没看见我
我只想走开
我想挽回我的人生
不管怎样,你看见尼可,跟她问好
不.不... 不用
很高兴见到你,里查
你好,里查德,有人找过你
尼可打来过吗?
没有
我想她最后放弃了吧
嗨
你来干什么?
能问你一个问题吗?
私人的
问吧
你为什么还没离婚?
我是说,你并不适合结婚
甚至现在你说你开心 我并不认为
我很开心,我是说,当我跟布兰达在一起的时候
我决定安定下来
她是个好妈妈,我爱她
看?你说错了
我们又要讨论这个
那我该怎么说.尼可?
你应该说你很爱她
你不能没有她
但你就像在承担义务一样
这不是爱,这是责任
至少我有什么
至少我有家庭
你有什么?
哦,不要跟我说什么鬼家庭
你跟你老婆,你们不讲话,不做爱
如果那就是家庭,我宁愿等
等什么,尼可? 你在等什么?
等什么真正的东西
爱
或者至少是赞助者 而我不是背景
你还在想要一门技术吗?
是的,我有
你在干什么
我不知道.我们 我们是朋友,对吧?
是的,我们是朋友
走吧,我要回去工作了
你今晚应该要跟我出去
我不跟你出去
我需要你去
去干什么? 有什么事情?
有一个男人 他很迷我
我不知道他怎么样
所以你跟我一起去告诉我你怎么想
去过华盛顿之后,我不想去
再见你的男朋友们了
干嘛,你嫉妒?
不,好,哪个男人? 叫什么名字?
同情
同情?!
什么? 同情?
同情..马丁 路 金
同情心? 恩?
同情
就管来吧
你知道,我们4点会吃洋葱圈
就像以前一样
所以,我要怎么跟我老婆说?
我不知道
就...吵一架
里查德:鸡?!
有什么问题吗?
又吃鸡?
我们天天吃鸡-- 我烦
我以为你喜欢吃鸡
我喜欢,但我不喜欢天天吃
我都觉得我拉屎的时候会拉出鸡毛
我知道不是在说鸡
因为我知道你喜欢吃鸡
不不不,你知道吗? 你知道吗?
你知道是什么吗?
我们吃了它们就死了
你听说过杀羊吗?
你听说过宰猪吗?
黑人能吃炸玉米饼吗?!
你疯了吗?
我已经疯了
天天吃这些鸡
我不能再忍受了
不能再吃这些鸡了
你知道?我走了
我不能忍受了 我不能忍受了
你要去那里?
去吃鸭
里查德: 我怎么了?
我怎么能跟布兰达这么说话?!
我已经失控了
我该回家 好的,下一站
我就下车
然后回家
这才是我要做的 我该回家
我刚跟尼可通过电话`恩
她会晚点到
但她说她会来的
晚点?多晚?
我不确定 恩,她跟我说
要我好好照顾你 我会的
哦,不要担心 她会来的
抱歉
她会来的.是吗?
她会来的 不要担心
恩..
两杯伏尔加
布兰达:
哦..
鸡肉?
鸡肉,混蛋
那个
你看见尼可了吗?
没有,她还没打电话,不过她会的
跳舞吧,有好多MM呢
布兰达:
去你的
在哪里?
滚你的西服
"我只是想改变下.."
你的绿衬衫
去你的
亚洲女人
我以为他不看这些了
你穿过它了吗?
什么?
那衬衫!
我卖给你一件衬衫,一个月以前
(店名)
我们在SAKS男装部工作
是,是 我记得你们
你-你们卖给我一件绿色的衬衫
你们在这里干什么?
我们出来玩, 我们每周都来这里玩
星期三是最好的夜晚 你来干什么?
我,我在等人
好的,我们要去抽这个
一起吗?
我不会,我不能
来吧
是自然的,我们从,这个医生那弄来的
好吧,就一点点
好的 来吧
你给他吃了什么鸡?
他说他出去弄点吃的
就已经出去了四个小时了
你翻了他的口袋了吗?
是的,我翻过了
查过他的电脑了?
只有些亚洲裸女 没什么别的
他一定在什么地方正让自己清醒清醒
我给他打过电话
但是他没接
里查德是个负责任的男人
我确定你没有什么好担心的
好哪
也许你说的对
尼可打电话来了吗?1
我刚跟她通过电话
她要我跟你说对不起
但是她不会来了
她跟一个叫同情的男人去了麦阿密
去参加个什么派队
你去那里了?
对不起
去你的对不起
你出去"吃什么"了
要吃5个小时?
布兰达...
去你的布兰达! 不要叫我
你去干个别人?
因为我像上帝起过誓,如果我发现你上了别人
不是这样的,是工作,我..
我失去了一个客户,他们让我重新实习
本来我不想告诉你,因为不想让你不开心
你去了那里?
我去了酒吧. 跟他们看了球赛
球赛结束了
我知道
你还会对我做这样的事吗
听见了吗?
我不知道你发生了什么,但是你给我解决掉
对不起
是很对不起
你好,我是尼可
我现在不能接你的电话 所以记住
爱就是上帝,上帝就是爱.和平
尼可?里查德
我不知道昨晚你发生了什么
但是我不在乎
我结婚了,你还是单身
不要给我打电话 不要来我办公室
不要写E MAIL 不要给我发传真
离我远一点
听懂了吗?
离我远一点
谢谢
拜拜
拜拜,里查德
回去吧,特雷西
晚安,里查德
乔至: 告诉Russell我可以晚点吃午饭
然后我们会谈别的事情
好的
要载一程吗?
好的
来吧
乔至:所以你现在想怎么做?
里查德:我不知道
布兰达生很大的气,我害怕
好了,兄弟,你该主动和解了
我会教你怎么做
这个周末,你找个保姆
然后带你老婆去吃顿好的
好吗 好的
不管她想要什么
你只要只一片这个,然后把自己当三级明星一样上你老婆
你把这个放这里的?
是的
我长得不像布来得 彼特 但是我做的时候像他
认真的,拿上这个
让布兰达开心些
不要再见尼可
你有个好老婆
你在干什么?
我要见网友
见鬼!
她才23岁
可能要吃两颗
你婚姻愉快吗?
17年
晚安
好的
里查德: 我决定接受乔至的建议
尽管他骗他妻子,吃那药
但是不像我们的精神治疗师的是他结婚了
太精彩了
是的,很不错
下次,我们应该带上孩子们
当然,他们会喜欢的
她睡了多久了?
很久
知道吗,有时候我觉得他们让她睡觉的
有可能
我现在去看看孩子们
不不 我去看他们
我先弄醒Rebecca,再去楼上找你
好的
要走咯
哦,你们什么时候回来的
刚回来 要走咯
孩子们今天很乖
我想也是 要走了
他们都8点半就睡觉了
8点半,你要走了
他们很可爱
还给我唱歌
是吗 要走了之歌
走吧,要吧,走吧
爸爸爱你
哦!
乔至,我有问题
最好有问题 现在可是3点啊
我吃了你给我的药
大概11点的时候 但是现在还是硬的
所以,有什么问题?
还是硬的,乔至
已经4个小时了
它不下去
你自己弄过了没?
我自己弄过没?
我已经弄了差不多三次了
现在还这样,都是因为你
你在跟谁讲话?
在跟哪个婊子讲话?
你在我们家跟别人??
不不不,是乔至,是乔至
乔至?!
那是什么鬼东西?
乔至,我要挂了 不是你想的那样
哦...
我做这些都是为了你
为了我?
我想跟你好好的做一次
所以吃了从乔至那拿了药
等我上楼的时候
你已经睡觉了
我已经难受了4个小时了
4个小时?
宝贝,你得帮我 帮我
不要...离我远点
你在干什么?
你知道那个广告说的
如果你服了那个药
然后勃起超过4个小时你得打电话叫医生
我给医生打电话
现在是凌晨三点啊
我知道,他.. 他不在
所以我们要怎么做?
还有多久到医院?
大概15分钟,先生
你确定你只吃一颗?
宝贝,你如果不止吃一颗你就说啊
我只吃一颗,好吗 只有一颗
那冰块不管用
你说什么,冰块不管用?
视力怎么样? 看得见吗?模糊吗?
有一点模糊
一点点模糊 意味着什么?
没任何意思 或者说你要变瞎了
情况紧急 我们不能等了
我们现在得做点什么了
里查德:要做什么?
我准备拿这个给你吸出来
天啊 你确定?
那是什么?
吸管
我要用这个针来穿破你的阳物
让他血流出来就好了
走开
嘘 我保证,不会伤害它的
你只会有一点点疼 布兰达,布兰达
抓住他
哦..不,不!
不,不!
可以,好的 不,不.不
不会疼的 不要担心
放轻松
不.不
不!
里查德: 在这一切以后
看别的女人会让我不舒服
看看她
她应该在家做这鬼事
去你的
再看看这个
发封邮件
没人想跟你说话
看这个
算了,我并不感冒
我是说,谁会喜欢她?
但是我不会看
我只是继续走我的
因为我犯过愚蠢的错误
从现在起,家庭第一
里查德: 我们得看看这些帐目
然后找到新客户合作
你必须想好 因为我们有很多事情要做
想我吗?
里查德: 如果她打电话来
我挂她电话,那没问题
但是这么近的看见她本人, 我完全没有免疫力
尼可:我有未婚夫了
不是吧?
你要结婚了?
是的
尼可 路你要结婚了?
是的
Sean是个好人
怎么认识的?
恩...
在一个派队上
我在跟他聊天
其实一点也不记得我们聊了什么了
然后,一个
22岁的女生经过
他说, "哦,不好意思,我得.."
然后那个打到我
你知道,我32岁了
我是那里最老的
我第一次跟男人说
谁不想上我
然后我遇到了Sean
然后我告诉自己, 我得让实现这句话
所以我们6月要结婚
我想你见见他
哦
让我来付吧
总是你在付
你确定?
是的
哈,差点抓到你了
爸爸来抓你咯
嗨 嗨
工作怎么样?
很好, 还记得尼可吗?
她今天来过了
是吗?
是的,她要结婚了
很好
是啊,我希望他买了保险
Rebecca跟布来恩在等你
谢谢
我要来抓凯蒂
我很高兴
你们终于和好了
我没想到我们能做得这么好
我已经决定不再埋怨
那些没有的东西了
而要开始珍惜拥有的
这正是我想从你们那里听到的
好好相处,好好珍惜彼此吧
所以,那个事情怎么样?
哪个.
恩,恩,我们还没有发生关系
是,我们慢慢来
这不光是有关性,是吧
是,我没有抱怨
我们只是在试着珍惜
我们的无性生活
知道吗,不一定要发生关系
才能证明你爱对方
我明白
你在写什么?
哦,没什么
对不起我迟到了
办公室办了点事情
没事
里查德,这是Sean
Sean,这是里查德
尼可告诉我你在Pupkin & Langford上班
你认识婪蒂吗?
是的,他是我老板
啊!
下次你见他的时候
替我跟他问好 好的
我希望你能快点回来
你知道,我得去处理点事情
弄完了打电话给我吧?
好的 恩
不要忘记9点的约会
恩 不要迟到了
不会的
里查德,我们下次见了
带上你妻子,我们一起吃饭
是个好主义,宝贝
这是你想要的?
你要结婚了
你爱他吗?
我爱他吗?
可能开始几年会吧
我会跟你一样
有一栋好房子
一个好老公.一群孩子
过着美满,舒服,无聊的生活
我再也不会去住
那又小又挤的破公寓了
不要伤害那个家伙
你在乎什么?
你受伤了?
别提那个
你先提起的
我爱他吗?
你知道吗,我们在一起可以很开心
你跟我
你想开心点吗?
我老婆不是那种
那..我想
我听到了冰块斯裂的声音
小心淹死,里查德
SEAN要去L.A.
我星期三才会走
你可以明天过来
我们两我们道别
你知道,尼可.我.我不确定
我明天打电话告诉你地址
我们2点见
里查德?
宝贝,起来了吗?
恩?
里查德: 当我那天早上醒来
我不确定我在做什么
有人说生命很短暂
你随时可能被车撞
你得把每天过得跟跟你生命的最后一天一样
他妈的
生命很长
你可能不会撞上车
可能接下来的50年的
你都得选择什么
里查德:这些号码去年非常好
我总认为买得很好
但是这只是我
当然,我们可以买下每一天
他说日语.他是同性恋
我只想说我上个星期二带他出去了
灾难,是吗?
看你怎么做
好的,头目们想我们好好做那个欧洲技术
没人跟他们说过除了我跟里查德
对了
是的
里查德: 当两个人承认
他们互相吸引
他们便开始不理智
那种关系会开始变化
更好或者更差
他去那里?
午饭,特雷西
谢谢
不好意思
恩?
有避孕套吗?
抱歉,没听到你说什么
避孕套
哦,避孕套!当然
你要什么样的
随便
就要拿兰色的
三个装还是12个装?
3个
12个的更便宜
哦
能就这样卖给我吗?
我没有20块零钱
嗨,BOB
你有20块的零钱吗?
你肯定有的
BOB,这个人 要他的避孕套
算了,你拿着吧
哦 不用找了
这个..
尼可?
尼可:我在
原来在那里
我以为你害怕不会来了
害怕?
怕什么?
我不知道
就是害怕
要帮我吗?
当然
当然,我来帮你
哦,哦,对不起
没关系,只是..
没关系 没关系
好的
我才来你就让我做事
我觉得..我知道了
不
还没有
但是你会的
喜欢我的鞋子吗?
你穿了鞋子?
是的,我喜欢
你介意我穿着鞋子吗?
不介意
你在那作什么?
我觉得你很害怕
我只是想看着你
你很美,尼可
你不要近点看我吗?
我不会的
我会想你的
我也是
我们等什么?
等一下,等一下
脱衣服吧
什么?
里查德?
干什么?
不,没关系的
宝贝.没关系的
你在..?
里查德,别这样
你在干什么?!
里查德!里查德!
里查德:生活就是在选择
我们一直经历自己的选择
大部分都是我们自己做的决定
你不能选择什么时候出生
不能选择生在那里
不能选择你的家庭
不能选择你爱谁
但是可以选择怎么去爱
里查德
还好吗?
恩恩,我很好
宝贝,怎么这么早就回来了?
孩子们呢?
我刚送去我妈妈那里
你吓到我了
发生什么了吗?
我想你
我也想你
我们怎么了?
我不知道
是我的错
让我们不能像以前那么亲密
不不,是我的错 是我的错
我不能做每一件我想做的事
现在做晚吗?
我不知道
知道吗,宝贝
我只想告诉你
对你冷淡我有多抱歉
并不是我不喜欢婚姻
只是有时候就像
有什么在逼我
等一下
不管你做了什么 你都是为你自己
因为我嫁给你
为了我们过得更好
像每个女人一样照顾孩子们
但是后来..
你却像冰一样冷酷
太冷了
就是那样
哦
你知道那是真的
听着
我知道这些都不容易 但是我想念从前
我想我们之前拥有的
我想那些日子 我只是想知道...
我们为什么不再做爱了?
你不在跟我做
已经很久了
你才是
要清楚这点
宝贝,我还是想要你
已经想很久了
但每次我接近你
你的反映好象我做错了什么
我没有 你有
我不想离开
我也是
我还是想要你
我要哭了
孩子们呢?
告诉过你,他们不在
这样我们应该要做爱
整个晚上 整个晚上
整个
晚上..
里查德: 当我告诉尼可
我过着我不想要的生活时,我是在说谎
我没有那么无私
我知道我想要什么
我想要个不仅跟我吵架
还会为我吵架的女人
一个我能跟她吵
又能养活我和孩子的人
一个能看见甚至我自己不知道的长处
的女人
你知道,尼可是个梦
但是现实中
我爱我的妻子
-=小晓家园字幕组=- 翻译：lottaning 校对：鹏少
谢谢观赏